Yng nghysgod y Rhyfel Byd Cyntaf, mae cyfarfod ar hap yn y New England Conservatory yn arwain dau ddyn ar siwrnai angerddol ar draws Maine yn archifo caneuon gwerin.